セカチュー・ヴォイス

　「若紫」の軸になるのは、源氏が若紫を見初めて略奪するまでの経緯である。あいだに藤壺との二度目の密会が置かれる。「紫のゆかり」であるこの二人が、光源氏にとってもっとも重要な女性であることは言うまでもない。

　病気の治療のため北山の行者のところへ通う道すがら若紫を見出した源氏は、幼女の面倒を見ている僧都と尼君（若紫の祖母にあたる）に「自分に世話をさせてくれ」と申し出る。原文では「後見（うしろみ）」とある。世話をする人という意味だが、平安時代の習慣では、女性のうしろみになるということは、その人の夫になることを意味した。源氏の真意は、幼女を引き取って理想の女性に育てたいということだが、先方は源氏が若紫の歳を知らずに結婚を申し入れていると受け取った。このとき若紫は１０歳だから、常識的に考えても年齢が釣り合わないと断りつづける。

　そうこうしているうちに尼君が亡くなり、若紫は寄る辺のない身となる。先に述べたように、若紫の父は藤壺の実兄にあたる兵部卿である。兵部卿には北の方がいるので、側室の娘である若紫を手元において育てにくかったのだろうが、世話をする人がいなくなってはそうも言っていられない。自分が引き取ろうということになる。　話は早々源氏の耳に入る。藤壺に容姿が似ているばかりでなく、彼女の姪にあたる若紫を、源氏はなんとしても手元に置きたいと思っている。しかし父・兵部卿のもとに行ってしまっては手遅れだ。その前に秘密裏に自分の邸（二条院）に連れてきてしまおうと考える。

　君は、何心もなく寝たまへるを、抱きおどろかしたまふうに、おどろきて、宮の御迎へにおはしたる、と寝おびれて思したり。御髪掻きつくろひなどしたまひて、「いざたまへ。宮の御使にて参り来つるぞ」とのたまふに、あらざりけり、とあきれて、おそろしと思ひたれば、「あな心う。まろも同じ人ぞ」とて、かき抱きて出でたまへば、大夫少納など、「こはいかに」と聞こゆ。

　例によって大胆な行動に出る。夜更けに惟光一人を従えて相手の邸を訪れた源氏は、少納言の制止を振り切ってずんずん奥へ入っていき、寝ている若紫を抱き上げる。若紫のほうは寝ぼけているので、父の兵部卿が迎えにきたのだと思う。「さあいらっしゃい。父宮のお使いで参りましたよ」という源氏の言葉を聞いて、はじめて相手が父宮ではなかったと気づき、驚くとともに怯える。「あな心う。まろも同じ人ぞ」は「なんと情けない。わたしも父宮も同じですよ」くらいの意味だろうか。「まろ」という自称が使われているのが珍しい。細かいことだが、最初の「君」を若紫ととるか源氏ととるか二説あり、与謝野晶子と小学館の校訂者は「源氏の君は」と訳している。谷崎訳、円地訳、瀬戸内訳では「姫君は」となっている。こういう箇所が『源氏物語』には多々ある。

　現代社会のモラルからいうと、源氏が行動は少女誘拐であり完全な犯罪である。しかし誰も『源氏物語』を犯罪小説とか悪漢小説としては読まない。それはぼくたちがドストエフスキーの『罪と罰』を犯罪小説として読まないのと同じかもしれない。当時からそうだったのだろう。宮中の女房たちは光源氏を悪者や不良とはとらえずに、むしろヒーローの活躍に胸躍らせるようにして読んでいたのではないだろうか。

　なぜだろう？　彼が帝（天皇）に準ずる者だからである。古代の天皇（天子）は女たちの呪力によって国を治めた。国の長には多くのすぐれた女たちを妻や妾にする魅力が求められた。光源氏はそれを如実に体現した主人公だったのである。（２０２０．９．１９）

きのうのさけびを読む